home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 20 / Cream of the Crop 20 (Terry Blount) (1996).iso / comm / yarn_091.zip / FRANCAIS.DOC < prev    next >
Text File  |  1995-03-21  |  36KB  |  1,041 lines
  1.  
  2.  
  3. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  4.  
  5.  
  6.                   PC Yarn - système de stockage et lecture de
  7.  
  8.      Copyright (c) 1994 Chin Huang
  9.  
  10.      [La traduction a été réalisée par Samuel Triolet. Si vous avez des
  11.      questions : e-mail striolet@zen.dedal.fr.net Dans cette documentation, les
  12.      termes se rapportant au mail sont :  courriers, message, lettre ; les
  13.      termes se rapportant aux news sont :  groupe, newsgroup, article. Thread a
  14.      été traduit par sujet.]  L'autorisation est donnée de copier et de
  15.      distribuer ce matériel pour tous usages sans redevance, tant que le
  16.      copyright et la notice en anglais apparais- sent dans toutes les copies.
  17.      L'auteur dégage toute responsabilité quant à l'usage de ce logiciel pour
  18.      quelque usage que ce soit.  Il est fournit tel quel, sans garantie aucune.
  19.      L'auteur n'assumera aucune responsabilité en cas de dommages dû
  20.      directement ou indirectement à l'usage de ce produit ou étant une
  21.      conséquence de ce produit.
  22.  
  23.  
  24.                                  INTRODUCTION
  25.  
  26.      PC Yarn est un package de programme pour ordinateur personnel destiné à
  27.      stocker et à lire les news Usenet et votre e-mail que vous aurez récupéré
  28.      sur un site Usenet.
  29.  
  30. CARACTERISTIQUES
  31.  
  32.      -  Un programme d'importation insère les articles Usenet dans une "base de
  33.         news" à partir d'une packet au format SOUP (Simple Offline USENET
  34.         Packet).  Pour chaque groupe vous pouvez spécifier le nombre de jour
  35.         pendant lequel les articles devront être gardés, après quoi, un
  36.         programme d'expiration les efface.  En tous cas, les articles contenant
  37.         un Header d'expiration seront supprimés à la date spécifiées dans le
  38.         header.
  39.  
  40.      -  La base de news ne conserve qu'une seule copie pour les messages
  41.         crosspostés.  Les fichiers de news contiennent plusieurs articles.
  42.  
  43.      -  Un filtre de mail renvoit le courrier dans des dossiers spécifiques ou
  44.         détruit le courrier selon des règles fixées par l'utilisateur.
  45.  
  46.      -  L'interface de lecture des news présente les thèmes classés par sujet
  47.         (thread) organisé selon le Message ID.  Le programme génère des packets
  48.         de réponses au format SOUP.
  49.  
  50.      -  Un usage multi-utilisateur est prévu en stockant des configurations
  51.         différentes pour chaque utilisateur.
  52.  
  53. MATERIEL ET LOGICIELS NECESSAIRES
  54.  
  55.      -  MS-DOS 3.0 ou supérieur
  56.  
  57.      -  un logiciel de compression tel PKZIP et PKUNZIP
  58.  
  59.      -  un 80386 ou supérieur pour exécuter la version 32 bits du programme de
  60.         lecture.  Une version en mode réel est également incluse pour les
  61.         systèmes non 386.
  62.  
  63.  
  64.                                                                               1
  65.  
  66.  
  67.  
  68. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  69.  
  70.  
  71.      -  Beaucoup de place sur votre disque dur, en fonction du nombre de
  72.         groupes de news que vous importez. Par exemple, l'auteur recoit 120
  73.         groupes, incluant certains groupes binaires et sources, il conserve ses
  74.         articles 7 jours. Il a besoin pour cela de 40 Mo.
  75.  
  76.  
  77.                                  INSTALLATION
  78.  
  79. INSTALL YARN DIRECTORY
  80.  
  81.      Décompressez le fichier zippé Yarn dans un répertoire.  Tapez la commande
  82.  
  83.           francais [drive:]directory
  84.  
  85.      où [drive:]directory spécifie le répertoire où vous souhaitez installer
  86.      Yarn.  Ce répertoire est créé s'il n'existe pas.  Choisissez un disque
  87.      avec beaucoup de place libre car la base de news y sera stockée.  Dans ce
  88.      document, ce répertoire sera appelé le répertoire $Yarn.
  89.  
  90. CHOIX DU REPERTOIRE UTILISATEUR.
  91.  
  92.      Pour fixer le répertoire dans lequel Yarn installera vos informations
  93.      utilisateurs, executez la commande
  94.  
  95.           adduser
  96.  
  97.      Un masque apparait que vous devrez remplir.
  98.  
  99.      + Add User ------------------------------------------------------------+
  100.      |                                                                      |
  101.      |    Home directory: C:\JIM                                            |
  102.      |                                                                      |
  103.      |           User ID: jsmith                                            |
  104.      |                                                                      |
  105.      |       Host system: netcom.com                                        |
  106.      |                                                                      |
  107.      |  User's full name: Jim Smith                                         |
  108.      |                                                                      |
  109.      |    Editor program: edit                                              |
  110.      |                                                                      |
  111.      | Reply packet file: C:\UPLOAD\IOXR.ZIP                                |
  112.      |                                                                      |
  113.      +----------------------------------------------------------------------+
  114.  
  115.      Home directory
  116.           Spécifie la répertoire dans lequel Yarn stockera vos infos
  117.           utilisateurs.  Ce répertoire est créé s'il n'existe pas.  Dans ce
  118.           document, ce répertoire sera appellé le répertoire $Home.
  119.  
  120.      User ID
  121.           Mettez ici votre login sur le site sur lequel vous récuperez les
  122.           packets Usenet.
  123.  
  124.      Host system
  125.           Mettez ici le nom complet de votre hote.
  126.  
  127.  
  128.  
  129.                                                                               2
  130.  
  131.  
  132.  
  133. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  134.  
  135.  
  136.      User's full name
  137.           Mettez ici vos noms et prénoms.  C'est le nom qui apparaitra entre
  138.           parenthèses dans le header From: dans les messages que vous enverrez.
  139.  
  140.      Editor program
  141.           Mettez ici le nom de l'éditeur que vous souhaitez utiliser.
  142.  
  143.      Reply packet file
  144.           Spécifie le chemin complet du packet SOUP de réponse dans lequel vos
  145.           messages seront stockés.  Si le fichier n'existe pas, il est créé par
  146.           le programme de lecture lorsque vous écrivez un message ou postez un
  147.           article.  Lorsque vous quittez le programme de lecture, le packet de
  148.           réponse est prêt à être uploadé sur votre hote.
  149.  
  150.      Le programme écrit les informations utilisateurs dans un fichier appelé
  151.      $HOME\yarn\config.  This document refers to other configuration settings
  152.      also stored in this file.  If you want to change those settings, you have
  153.      to edit the configuration file with a text editor.
  154.  
  155. SET TIME ZONE
  156.  
  157.      Fixez la variable TZ selon la zone horaire où vous vous trouvez.  Le
  158.      format de la chaine TZ est
  159.  
  160.           zzz[+/-]h[h][ddd]
  161.  
  162.      zzz est un champ de trois caractères représentant le nom de la zone
  163.      horaire.
  164.  
  165.      [+/-]h[h] est un signe optionnel représentant la différence entre l'heure
  166.      locale et l'heure de Greenwich Mean Time (GMT).  Les nombres positifs à
  167.      l'Ouest de GMT.  Les nombres négatifs à l'Est de GMT.
  168.  
  169.      ddd est un champ optionnel qui représente le nom de la zone locale (pour
  170.      les périodes d'heure d'hiver/été).
  171.  
  172.      Si TZ n'est pas définit, la valeur par défaut est TZ=EST5EDT.
  173.  
  174. UPDATE SYSTEM FILES
  175.  
  176.      Assurez-vous que le champ FILES de votre CONFIG.SYS soit fixé à
  177.  
  178.           FILES=20
  179.  
  180.      ou plus.  S'il n'y a pas de de champ FILES, ajoutez-le.
  181.  
  182.      Ajoutez ces commandes SET dans votre  AUTOEXEC.BAT pour s'assurer que les
  183.      variables d'environnement seront retrouvées après un reboot de votre
  184.      système.  (Si vous installez Yarn pour OS/2 ajoutez cette commande à votre
  185.      fichier CONFIG.SYS au lieu de AUTOEXEC.BAT.)  Reprenez les chemins (path)
  186.      vus plus haut pour les variables $YARN et $HOME pour remplir les lignes de
  187.      commande SET à droite du signe égale.
  188.  
  189.  
  190.  
  191.  
  192.  
  193.  
  194.                                                                               3
  195.  
  196.  
  197.  
  198. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  199.  
  200.  
  201.